(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Orang yang selamatkan awak akan jadi dewa yang ambil jiwa awak.
Ini bermaksud awak akan mati.
Apa?
Oh, helo.
Apa yang awak katakan?
- Tidak ada apa-apa. - Saya belum selesai.
Saya kata ada pusingan mengejutkan.
- Yeom Mi. - Ia bukan teman lelaki awak.
Pada mulanya, saya juga fikir ia adalah dia.
Tapi lelaki yang berkasut sukan akhirnya mendedahkan dirinya.
Ia adalah lelaki yang lebih tua.
- Lelaki yang lebih tua? - Ya.
Saya sangat gembira kerana bukan teman lelaki awak di sini, tapi...
Lelaki ini.
Inilah dia.
Apa?
Lelaki ini. Siapakah dia?
Kenapa awak ada gambar dia?
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod Akhir)
Hei.
- Adakah awak sudah sihat? - Ke mana sahaja awak pergi?
Saya fikir saya akan mampu uruskan perniagaan lebih awal, tapi...
Perniagaan apa?
Helo.
Tidak perlu menyapa. Awak, di sebelah sana.
Kawan So Ah, Jo Yeon Mi.
Apa kata awak pergi sekarang?
Wanita ini dan saya tidak ada banyak masa.
- Siapa itu? - Baliklah.
Tidak elok bagi awak untuk tahu lebih banyak.
Apa patut kita lakukan dengan mimpi saya?
- Dewa kematian ialah ayah awak... - Berhenti mengarut.
Awak mengalami mimpi buruk.
Hei, saya jelas nampak ayah awak.
Lelaki yang di dalam gambar itu.
- Ini... - Apa awak cakap tidak masuk akal.
- Kenapa tidak? - Orang yang selamatkan saya...
akan mengambil jiwa saya.
Tapi ayah saya tidak pernah menyelamatkan saya.
Baliklah.
Lupakan sahaja mimpi tidak masuk akal itu.
Baliklah.
Kenapa ini...
Kenapa dia melakukan sesuatu yang tidak berguna?
Awak pergi mencari tablet?
Kita tidak perlu mencarinya, tapi saya kerap rasa teruk tentangnya.
- Ia lebih lama dari saya fikirkan. - Awak jumpa?
Tidak juga.
Saya baru nampak sisa-sisanya. Sekarang, saya perlu cantumkannya.
Apapun, lakukan di rumah Moo Ra. Saya sibuk, jadi jangan ganggu saya.
Penyampai pasti datang.
Berapa banyak masa yang awak ada?
Enam hari.
Saya dengar awak perlu pulang, jadi kembalilah.
Adakah awak berfikir untuk tidak kembali?
Awak tahu itu langkah paling teruk awak boleh buat, bukan?
Itu saya sudah tahu.
Bukan saya boleh tinggal di sini jika saya pilih untuk tidak kembali.
Betul.
Saya patut ucap selamat jalan padanya.
Hei.
Ikut sini.
Dia akan pergi.
- Selamat tinggal. - Awak berdua sama.
Kedua-duanya tidak suruh saya tunggu.
Adakah itu ayah awak?
Ya.
Adakah dia membuat anaknya membawa bebannya?
- Masih tiada khabar dari dia? - Maaf?
Adakah awak mahu mencari dia?
Pergi sahajalah. Berhenti cakap hal tidak berguna.
Berseronoklah!
Baiklah, saya pergi.
Pastikan awak tutup pintu dengan betul.
Lakukan ini.
Siapa tahu bila awak akan lakukan ini sendiri selepas saya pergi?
Berkata awak sudah lupakan seseorang tapi sebaliknya.
Awak cakap benci seseorang sebenarnya awak tidak benci pun.
Separuh daripada hati awak tidak terjejas walaupun sudah hancur.
Apabila awak berbohong, ia begitu jelas.
Begitulah awak.
Awak berkata...
awak mahu jumpa ayah awak dan beritahu dia segalanya.
Saya minta maaf, saya tidak pernah sedar keinginan awak.
Saya seorang dewa.
Saya minta maaf saya tidak dapat buat begitu sebagai dewa.
Jadi...
cari dia selepas saya pergi.
Lakukan yang sebaiknya untuk mencari dia.
Walaupun ayah awak menjadi orang yang paling teruk di dunia,
carilah dia.
Seperti awak kata, sekarang awak sudah dewasa dan mampu atasinya.
Carilah dia,
dapatkan jawapan,
ringankan beban fikiran awak,
dan keluar dari kegelapan itu.
Memikirkan...
yang awak masih berada dalam kegelapan selepas saya pergi,
saya menjadi tidak siuman.
Periksalah dia.
Lihat jika dia sudah bersedia untuk pergi.
Dia akan pergi.
- Perasaan saya tidak tenang. - Dia akan pergi.
Dia tahu apa yang akan berlaku sebaliknya.
Dia tahu lebih baik daripada itu.
Joo Dong datang.
Ke mana awak pergi?
Jika awak menyekat isyarat awak lagi, kami akan singkirkan awak.
Ha Baek menghalau saya.
Awak jumpa dia?
Jadi penyampai sudah tiba?
Dia tidak memikirkan sesuatu yang tidak masuk akal, bukan?
Tidaklah.
Awak sudah mencari tablet?
Ya, saya ingat saya akan jumpa di mana saya terjatuh...
tapi saya tidak jumpa.
Saya rasa saya mungkin telah hilangkannya di tempat lain,
jadi saya telah mencari di mana-mana sahaja.
Sebab itulah saya ambil masa lama.
- Tapi awak tidak jumpa? - Tidak.
Tapi sekurang-kurangnya saya tahu siapa yang ambil.
Siapa?
Manusia tidak dapat melihatnya.
Sesetengah manusia boleh melihatnya.
Bolehkah saya tidur di sini malam ini?
Saya akan melawat beberapa tempat mulai esok.
- Tidak! - Tidak!
Cinta adalah masalah.
- Soo Ri. - Tuan Joo Dong.
Di manakah awak?
Saya berada di jalan.
Kenapa? Awak berjumpa Ha Baek?
Dia menghalau saya. Di manakah awak?
Bolehkah awak benarkan saya datang?
Saya bekerja. Saya tidak boleh balik malam ini.
Awak akan pergi. Kenapa awak bekerja keras?
Ha Baek mahu saya menghasilkan banyak duit.
Baik. Letakkan telefon.
Oh Tuhan.
Duit adalah masalah.
- Apa awak buat di sini? - Ia adalah hal kecemasan.
Adakah seseorang akan ambil nyawanya?
Maksud awak Cik Keturunan akan mati?
Ya.
Awak sangat bencikan dia hingga mahu dia mati?
Awak cakap mimpi awak adalah hasrat yang tidak sedar.
Saya fikir ia adalah pengiktirafan.
Tetapi kebolehan saya untuk meramal masa hadapan adalah lemah.
Saya perlu lengkapkannya...
dengan bantuan awak.
Dan awak boleh pergi nanti.
Maaf?
Helo. 50 ekor ayam? Okey.
Biasanya dia tidak akan bangun lewat.
Saya tunggu awak datang untuk kejutkan saya.
Kenapa?
Tiada apa.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya mahu beri awak hadiah paling istimewa,
tetapi saya tidak boleh cari apa-apa yang lebih bagus...
dari apa yang dewa perempuan beri.
Jadi saya jumpa sesuatu yang paling sesuai dengan awak.
Saya mahu beri pakaian ini kepada awak.
Pakai ini...
semasa janji temu kita hari ini.
- Janji temu? - Ya.
Seperti yang kita mahu hari itu.
Kita akan beli makanan yang sedap,
buat perkara menyeronokkan dan beli pakaian.
Hari ini, esok, dan lusa.
Mari tinggalkan kereta di sini.
Mari berjalan dan naik bas atau kereta api bawah tanah.
- Kita boleh. - Kita boleh.
Ini dia.
Batu-kertas-gunting.
Ya!
Ini dia. Batu-kertas-gunting.
Kenapa awak selalu kalah?
- Satu pusingan lagi. - Bas sudah sampai.
Belum lagi.
Seronok rasanya berada di luar, betul?
- Terutama dengan saya, betul? - Ya.
Saya juga dahaga.
Keistimewaan mereka adalah mi sejuk.
Tetapi awak tidak makan mi sejuk.
Saya mahu cuba.
Bukankah bagus jika satu masalah diselesaikan?
Saya mahu tunjukkan kepada awak.
Baiklah,
biar saya cuba.
Ia tidaklah seteruk mana.
Saya tidak perlu terlalu takut.
Betapa memalukan.
Kenapa awak ketawa?
Ha Baek.
Kenapa? Kerana saya panggil nama awak?
Tidak apa-apa dengan orang lain,
tetapi dengan awak,
saya takut...
perasaan saya akan diketahui jika saya panggil nama awak.
Saya tidak mahu awak jumpa mereka.
Ha Baek.
Kita makan mi hari ini.
Awak boleh main batu-kertas-gunting, betul?
Jika awak menang, dia akan lukis potret kita.
Jika awak menang sahaja.
Jika awak kalah, awak tidak dapat apa-apa.
Batu-kertas-gunting.
Sekali lagi. Batu-kertas-gunting.
Awak agak bagus.
Batu-kertas-gunting.
Awak menang!
Kerja yang bagus.
Tunggu sekejap.
Sila duduk.
Dia akan datang semula.
Awak sangat bagus main batu-kertas-gunting.
Apakah rahsia awak?
Rahsia? Perkataan itu tidak terangkan kecemerlangan saya.
Saya tidak pernah kalah.
Awak sangat hebat.
Kelihatan seperti...
pengantin perempuan minta isteri saya sediakan sesuatu.
Pengantin perempuan?
Di sana. Itu dia.
Adakah saya nampak cantik?
Ha Baek?
Adakah saya nampak cantik?
Ya.
Gambar...
akan lenyap dengan masa, awak tahu.
Saya dengar mata pensil dibuat dengan bahan...
yang tidak hilang walau berapa lama masa berlalu.
Muka awak akan...
diingat lebih jelas dari yang kelihatan dalam gambar,
jadi saya fikir lebih bagus untuk ada potret...
yang tidak akan lenyap.
Awak perlu pandang arah ini untuk saya lukis gambar awak.
Pengantin lelaki.
Tunggu sekejap!
Saya terlupa ini.
Awak berdua kelihatan cantik.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Pejabat yang bagus.
Awak tidak perlu rasa teruk.
Memang benar awak buat saya lalui banyak perkara.
Saya minta maaf.
Begitulah hidup berlalu.
Jangan risaukannya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya mahu tanya awak.
- Tentang apa? - Saya mencari seseorang,
dan saya rasa orang itu berada dalam hidup awak.
Siapa yang awak cari?
Patutkah saya cakap orang itu yang selamatkan awak?
Orang...
yang selamatkan saya?
Saya hilangkan tablet hari itu.
Jadi untuk menjejaki semula langkah saya ke tempat itu,
saya akhirnya mengesan langkah-langkah awak.
Saya dapat tahu yang ibu tiri awak, Shin Mi Jung,
nampak awak berkeliaran di Pintu Gerbang Dewa...
dan bawa awak ke rumah hari itu...
serta sebenarnya terdapat seorang lagi.
Ya, itu betul.
Malam itu,
beberapa jam selepas awak pergi,
seorang lelaki jumpa saya.
Dia bawa saya ke hospital dan pergi,
tetapi saya dapat tahu siapa dia melalui jejak yang dia tinggalkan.
Ia adalah lelaki yang awak jumpa.
Kenapa awak mencari dia?
Kelihatan seperti dia menjumpainya dan mengambilnya.
Adakah dia beritahu awak ke mana dia pergi?
Dia bercakap sambil lalu yang dia pergi berjumpa seseorang.
Saya dalam keadaan yang kritikal,
jadi ibu saya dan saya yang pergi dulu hari itu.
Selepas hari itu, ibu saya beritahu...
yang dia dalam perjalanan ke kubur isterinya yang berdekatan.
Dia pulang dari luar negara selepas pergi selama setahun,
dan dia tidak tahu tentang kematian isterinya.
Kami tidak pernah dengar tentangnya selepas hari itu.
Ibu saya cuba bersungguh-sungguh untuk cari dia,
tetapi tidak jumpa.
Kubur isterinya.
Tetapi...
saya ingat dia cakap hari itu...
bahawa ada seseorang yang dia benar-benar perlu jumpa.
Siapa?
- Anak perempuan dia. - Anak perempuan dia?
- Adakah nama dia Yoon... - Betul.
Ibu saya cakap nama dia Yoon Seong Joon.
Pada malam 20 Disember 2004?
Betul, malam itu.
Adakah awak ingat awak berada di mana malam itu?
Otak manusia juga tidak ingat apa yang berlaku semalam.
Bagaimana awak boleh harap dia ingat perkara yang sudah lama?
- Awak patut pergi. - Beritahu saya. Di manakah awak?
Bukankah awak ada menyimpan buku jurnal?
Boleh awak cuba cari buku jurnal awak?
Apa gunanya sekarang?
Kenapa awak datang ke sini lagi? Dan kenapa awak tanya dia begitu?
Awak tahu, itulah hari saya hilang.
Apa kaitannya dengan dia?
Ayah dia,
Yoon Seong Joon, mesti terambil tablet saya.
- Apa? - Saya siasat di mana saya berada.
Kemudian, tiba-tiba saya teringat sesuatu.
Lelaki yang bawa saya ke hospital...
dan nombor telefon yang dia tinggalkan.
Saya jejaki nombor itu.
Ia kepunyaan Yoon Seong Joon,
ayah orang suruhan kita. Dalam kata yang lain,
orang suruhan kita yang lain.
Ia berkenaan dengan apa?
Kenapa dia mahu tahu apa yang saya buat pada hari itu?
Ia sudah menjawab semua pertanyaan saya.
Dia mesti perasan sebab ia adalah tablet orang suruhan.
Objek dunia dewa tidak boleh dilihat oleh manusia,
tetapi orang suruhan boleh lihat tablet orang suruhan.
Dia mungkin mengambilnya sebab dia fikir ia kepunyaan saya,
dan saya pasti dia mahu berikan kepada saya bila saya sedar.
Saya tidak berikannya sendiri,
jadi dia mungkin tidak akan bangun.
Tetapi...
Kenapa awak tanya So Ah di mana dia pada malam itu?
Walaupun tanpa dia terjaga,
tablet itu mesti mengenal orang suruhan itu.
Adakah awak faham apa yang saya cuba cakap?
Sebelum Yoon Seong Joon jumpa saya malam itu,
dia berjumpa dengan separa dewa itu.
Dia menyelamatkan dia dulu.
Lelaki itu beritahu saya...
bahawa Yoon Seong Joon cakap...
dia mahu pergi berjumpa dengan anak perempuannya.
Tablet itu...
ada kuasa untuk tunaikan permintaan orang suruhan.
Sudah tentu!
Permintaan Yoon Seong Joon...
mesti sampai kepada tablet itu pada malam itu,
dan tablet itu mesti bawa dia kepada anak dia.
Sekarang, di manakah dia pada malam itu?
Pulanglah dan jumpa saya sekali sahaja lagi, ayah.
Kemudian, saya akan maafkan awak atas segala-galanya.
Selamat datang.
Oh Tuhan, awak nampak lebih selesa.
Jadi? Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Apakah tablet yang dibawa oleh dewa-dewa itu?
Itu sebenarnya untuk orang suruhan mereka.
Itu mengingatkan bahawa mereka adalah...
keturunan keluarga yang berkhidmat sebagai orang suruhan dewa-dewa.
Ia adalah objek dunia dewa,
jadi ia tidak boleh dilihat oleh manusia.
Hanya keturunan keluarga sahaja yang boleh melihatnya.
Kenapa awak tanya?
Anak perempuan itu.
Adakah nama dia Yoon...
Betul. Ibu saya cakap nama dia Yoon Seong Joon.
Saya betul.
(Hubungan tidak putus antara ibubapa dan anak)
Di situlah dia.
Ha Baek.
Saya sudah jumpa dia.
Taman hiburan. Kami pernah pergi.
Mesin permainan, tidak.
Yong Yong akan cemburu.
Betul?
Dan makan makanan jalanan.
Makanan jalanan.
Menonton video arked. Dia akan sukakannya.
Saya juga akan minta dia belikan saya bunga.
Adakah dia akan okey dengannya.
Bagaimana kalau dia tidak mahu?
Kongsi mangkuk ais.
Tidur sebentar di Sungai Han.
Saya tidak patut terlupa untuk bawa tikar.
Berkongsi fon telinga semasa mendengar muzik.
Kami ada banyak benda yang perlu dilakukan.
Kami patut mula awal.
So Ah.
Hei. Mari pergi.
Kita ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
Apapun, betul cakap awak.
Saya akan cari ayah saya.
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya akan cari dia dan suruh dia minta maaf pada saya.
Saya akan jadi berani.
So Ah.
- Saya perlu keluar sebentar. - Apa?
Awak mahu pergi ke mana?
Kita tidak ada banyak masa.
Saya akan cepat.
Baiklah. Saya akan bersiap semasa awak tiada.
Saya akan bersiap setiap hari.
Ia sangat penting.
Saya patut gariskannya.
Bunyinya seperti...
dia perlu berjumpa dengan seseorang.
Anak perempuan dia.
Saya tidak boleh tanya pendapat ayah saya atas beberapa alasan.
Ibu saya...
Ibu saya sudah mati.
Jadi saya tidak boleh tanya pendapat dia juga.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Walaupun awak tahu apa-apa tentang siapa itu Yoon Seong Joon,
jangan buat apa-apa.
Ikatan itu akan dileraikan oleh orang lain.
Dalam hidup ini, tiada apa yang disediakan untuk awak.
Cik Yoon.
Hai.
- Saya mahu jumpa awak sekarang. - Maaf?
Ia tidak akan ambil masa yang lama.
Dia ada di dalam sana, Yoon Seong Joon.
Begitu juga dengan tablet saya.
Awak cakap dia akan bertahan dalam sungai.
Ia sudah semestinya perlu berterima kasih pada ayah dia.
Adakah awak cuba mencari dia?
Tidak, saya tidak cari.
Bagaimana jika saya cari dan jumpa dia di Korea?
Jika dia tidak pernah melawat kami...
walaupun dia ada di sini sepanjang masa.
Jadi, apa patut saya buat?
Bagaimana awak rasa sekarang?
Adakah itu benar-benar yang awak harapkan?
Berjumpa ayah awak dan beritahu apa yang awak mahu cakap pada dia.
Saya rasa begitu.
Saya akan...
keluarkan dia.
Ada apa?
Saya rasa...
ini akan menjadi sesi terakhir kita.
- Maaf? - Saya akan beritahu awak tentang...
masa lalu saya.
Pada malam itu,
saya mengejar satu cahaya.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Tidak mengapa.
Jangan bergerak.
Bertenang.
Ia adalah kali pertama saya rasa...
kehangatan tubuh manusia.
Ia juga kali pertama saya mempelajari...
kuasa seseorang memberitahu awak...
tidak mengapa.
Saya boleh katakan saya sangat bertuah.
Jika dia bukan orang pertama...
yang saya temui pada malam itu...
sekiranya saya bertemu dengan seseorang...
yang tidak memberitahu saya, tidak mengapa...
dan memeluk saya...
apa yang akan terjadi pada saya?
Saya telah bertemu dengan tiga dewa setakat ini.
Lelaki itu, ibu tiri saya, dan...
awak.
Bolehkah awak benarkan saya berterima kasih...
dengan berjabat tangan?
Awak telah pulang.
Saya gantung potret kita.
Adakah hujan di luar?
Apa yang tidak kena?
Awak kelihatan seperti mahu menangis.
Apa dia?
Apa yang berlaku?
Beritahu saya.
Adakah kawan awak menolak untuk meminjamkan duit pada awak?
Kita tidak memerlukannya.
Saya menemui...
ayah awak.
Saya...
menemui dia.
Di mana? Di manakah dia sekarang?
Ayuh.
Di manakah dia?
Dalam sungai...
yang awak terjun pada malam itu.
Apa awak cakap?
Awak cakap tentang apa?
Apa maksud itu?
Dia pulang...
ke Korea pada hari itu.
Dalam perjalanan ke kubur ibu awak,
dia mengambil tablet Joo Dong.
Tablet orang suruhan...
yang mempunyai kuasa untuk merealisasikan hasrat orang suruhan.
Hasrat ayah awak pada malam itu...
semestinya mahu bertemu dengan awak.
Malam itu,
sebelum awak terjun ke dalam sungai,
kuasa tablet itu...
membawa dia ke sana.
Tidak.
Dia...
melihat awak terjun ke dalam sungai.
Tidak.
(Hubungan kekal antara ibubapa dan anak)
So Ah.
So Ah! Jangan!
So Ah!
(Hubungan kekal antara ibubapa dan anak)
Ayah saya...
tidak boleh berenang.
Dia tidak boleh berenang sama sekali.
Kenapa?
Kenapa dia perlu buat begini kepada saya?
Ayah.
Ayah, tolonglah keluar dari sana.
Ayah.
Tolong selamatkan ayah saya.
Ini tidak masuk akal.
Ayah saya...
ayah saya tidak boleh mati seperti ini.
Ha Baek.
Tolong selamatkan ayah saya.
Awak adalah dewa.
Tolong selamatkan nyawa ayah saya.
Saya tidak boleh...
buat orang mati, hidup semula.
Saya tidak tahu.
Saya fikir saya keluar dari air sendiri.
Saya sangat teruk kepada ayah saya.
Ayah saya, kerana saya...
- Tidak. - Semuanya salah saya.
Ia berlaku kerana saya. Saya...
- saya bunuh ayah saya. - Itu tidak benar.
Saya bunuh dia! Selepas membunuhnya,
saya menghabiskan masa bertahun-tahun...
marah dan membencinya.
Saya yang membunuh ayah saya! Saya yang bunuh dia.
Tidak.
Sebab itu dia tidak keluar.
Dia tidak mahu bertemu saya.
Tidak. Itu tidak benar, So Ah.
Tidak.
Saya patut ke sana.
Ayah pasti menunggu saya.
Saya akan membawa dia.
- Tidak. - Lepas!
Saya boleh melakukannya.
Saya pandai berenang.
Ayah saya tahu saya pandai berenang. Sebab itu dia menunggu saya.
Tolonglah.
- Tidak, awak tidak boleh pergi. - Lepaskan saya.
Tidak. Saya tidak boleh benarkan awak buat begitu. Tolonglah.
- Mayat tidak bergerak? - Ha Baek cuba yang terbaik,
tapi ia tidak berganjak.
Kerana tablet itu, mayatnya masih dalam keadaan baik.
Dia tinggalkan tablet di sana kerana membuangnya akan buat mayat reput.
Apa yang patut Cik Keturunan lakukan sekarang?
Kenapa ia tidak berganjak?
Itu, tidak ada sesiapa tahu.
Apa pendapat awak, dewa?
Orang atasan yang bersungguh-sungguh memenuhi hasrat manusia.
Itu adalah dewa yang sebenar.
Awak kata...
hasrat awak mahu bertemu ayah awak dan beritahu dia segala-galanya.
Saya minta maaf saya tidak boleh tunaikan hasrat awak.
Saya dewa.
Saya minta maaf saya tidak boleh buat apa-apa sebagai dewa.
Maafkan saya, Tuan Ha Baek.
- Bagaimana So Ah? - Dia tidak sihat.
Moo Ra dan saya juga masuk ke dalam sungai.
Kami tidak boleh membawanya sama sekali.
Jadi apa patut kita buat?
Cik Keturunan telah menunggu ayahnya terlalu lama.
Dia kata...
dia sendiri akan masuk ke dalam.
Ia terlalu dalam untuk dia. Dia tidak boleh pergi.
Tapi kita tidak boleh biarkan dia di situ.
Kenapa tidak?
Jangan ke mana-mana dan jangan buat apa-apa.
- Seperti sebelum ini. - Moo Ra.
Awak fikir saya tidak tahu apa yang awak cuba lakukan?
Saya Moo Ra.
Saya boeh baca fikiran awak untuk 2,800 tahun yang lalu.
Mendengar keluhan awak sahaja saya sudah tahu perasaan awak.
- Moo Ra. - Apa maksud awak?
Saya tahu awak sudah buat keputusan untuk guna...
kuasa yang awak ada...
untuk kembalikan alam suci kita...
kepada dia.
- Adakah dia benar? - Tuan Ha Baek.
Awak...
Awak tidak boleh buat begitu.
Jika awak gagal untuk kembali,
awak akan gagal menjadi raja.
Jika awak gagal menjadi raja...
Jika itu berlaku...
awak akan mati.
Awak sudah mengetahuinya.
Saya takkan maafkan awak. Saya takkan benarkannya.
Awak tidak boleh buat begitu, Ha Baek.
- Jangan buat begitu, Tuan Ha Baek. - Tidak boleh, Ha Baek.
- Saya perlu tunaikan janji saya. - Berhenti mengarut.
Bagaimana perkara lain lebih penting dari kematian awak?
Dia kata tugas dewa adalah untuk melindungi manusia.
Bagaimana saya mahu gelar diri saya raja...
jika saya tidak boleh lindungi perempuan itu?
Jangan mengarut.
Awak fikir dia benar-benar perlukannya?
Jika awak mati, awak akan lenyap dari fikiran manusia.
Dia takkan dapat mengingati awak.
Dia akan lupakan tentang kewujudan awak.
Apa...
Apa maksud semua ini?
- Dengar cakap saya. - Tidak.
Saya tidak mahu dengar apa-apa.
Tolong jangan cakap apa-apa.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh fikir untuk perkara seperti itu?
Bagaimana awak boleh fikir untuk buat perkara yang kejam pada saya?
Awak akan mati?
Awak akan lenyap dari ingatan saya?
Saya akan lupa tentang awak sepanjang hidup saya?
Bagaimana awak...
- Dengar cakap saya. - Tidak.
Ia disebabkan saya tidak boleh buat apa-apa untuk awak.
Saya dewa awak.
Awak kata dewa sepatutnya memenuhi keinginnan manusia.
Jadi tolong berikan saya peluang.
Saya tidak pernah cakap begitu.
Saya tiada apa-apa keinginan.
Dan...
saya berjanji saya akan lindungi awak.
Saya tidak pernah minta awak korbankan nyawa untuk saya.
Kenapa awak terlalu pentingkan diri?
Apa yang patut kita buat?
Apa kita patut buat? Mari hantar dia pulang.
Adakah apa-apa cara untuk paksa dia kembali?
Jadi apa patut kita buat?
Dia mungkin akan lakukannya.
Mari kurung dia. Ya, mari buat begitu.
Tidak, kita tidak boleh memaksa raja.
Jadi gunakan kuasa awak pada dia.
Awak boleh lindungi dia. Awak kata awak berdua kawan.
Awak sudah tahu saya tidak boleh lakukannya.
Ia sesuatu yang melampaui...
kuasa kita bertiga.
Jadi apa yang awak akan buat?
Semua ini salah awak.
Kenapa awak perlu lihat masa silam?
Jika Ha Baek mati, saya akan bunuh awak juga.
Saya dengar Moo Ra beritahu awak...
yang Ha Baek tiada apa-apa jika dia tidak menjadi raja.
Ha Baek dilahirkan untuk menjadi raja...
kerana itu adalah penyebab kewujudan dia.
Jika dia tidak menjadi raja, tiada sebab untuk dia wujud.
Itu bermaksud dia akan mati.
Itu adalah hukum alam.
Itu juga adalah penyebab manusia gagal mengingati...
semua dewa yang wujud pada masa lalu.
Jadi tolong lakukannya demi Ha Baek.
Beritahu dia...
awak sanggup tinggalkan ayah awak di sana.
Beritahu dia awak tidak akan mencari dia.
Itu sahaja...
cara awak berdua boleh hidup.
Tuan Bi Ryeom beritahu saya...
yang Cik Keturunan mahu berputus asa.
So Ah.
Awak benar.
Saya hanya fikir tentang diri saya...
kerana saya takut kehilangan awak.
Saya sudah berjanji untuk bantu awak hidup dengan kenangan tentang saya.
Tapi saya terlupa tentang itu.
Jadi...
tolong janji dengan saya satu perkara.
Janji dengan saya yang...
awak akan hargai hidup awak.
Janji dengan saya yang awak akan...
lakukannya walaupun selepas saya pergi.
Ayah awak...
akan tenang di sana.
Saya akan selalu menjaganya.
Jangan lupa yang...
saya adalah dewa air...
dan raja Kerajaan Air.
Mari lihat...
ayah awak.
Maafkan saya,
ayah.
Maafkan saya.
Maafkan saya ayah.
Apa?
Dia pergi ke mana?
Kenapa terlalu sunyi?
Jangan bimbang.
Awak yang patut pergi tanpa kebimbangan.
Itulah rancangan awal kita.
Mari lakukan apa yang telah dirancang.
Mana kita patut pergi dahulu?
Saya cintakan awak.
Apakah itu?
Saya berikan awak kuasa saya.
Tidak, hentikan.
Oleh itu, awak perlu hidup walau apa yang berlaku.
Awak tidak patut menderita.
Dan awak perlu jalani hidup gembira.
Tidak!
Oleh itu,
saya mahu awak jumpa orang yang awak cintai...
dan jalani kehidupan awak dengan gembira.
Gembira.
Itu yang selalu awak mahukan.
Tidak, awak tidak boleh buat begini.
Adakah ini yang awak fikirkan?
Adakah awak tipu saya dari awal lagi?
Adakah itu sebabnya awak bawa saya ke sini?
Saya tidak boleh tinggalkan awak tanpa lakukan sesuatu.
Saya tahu awak akan pergi kepada ayah awak...
selepas saya pergi.
Bagaimana saya mahu pergi bila sudah tahu tentang itu?
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh bebaskan dia.
Apakah ini? Bagaimana awak...
Kenapa awak menjadi sangat dungu?
Bagaimana?
Apa yang saya akan lakukan sekarang?
Inilah apa yang awak perlu lakukan.
Sedarkan diri awak,
dan pergi jumpa ayah awak sekarang.
Tidak, saya tidak mahu.
Cepat.
Ayah awak sedang menunggu.
Cepat.
So Ah.
Pergi.
Biarkan saya lakukan sesuatu...
yang saya mampu sementara ada di sini.
Tidak mungkin.
Saya tidak percayakan ini.
Ha Baek, kenapa awak sanggup buat begini pada kami?
Ha Baek.
Pergi.
- Ayah awak menunggu. - Ha Baek.
Biarkan dia buat apa yang dia mahu.
Saya tidak percayakan ini.
Pergi.
Ayah awak menunggu.
Ayah.
Kenapa awak bersendirian di sini?
Pasti awak takut.
Pasti awak sunyi...
dan kesejukkan.
Kenapa awak tidak beritahu saya awal-awal?
Mari pulang sekarang, ayah.
Mari pulang ke rumah.
(Hubungan anak dan ibubapa takkan putus)
(Yoon Seong Joon)
Tunggu sebentar, ayah.
Nanti saya akan bawakan ibu ke sini.
Saya tidak akan...
maafkan awak.
Ya.
Saya akan bencikan awak...
dan berdendam dengan awak.
Ya.
Saya akan rasa menyesal...
kerana berjumpa dengan awak.
Ya.
Saya akan kembalikan semua keadaan menjadi normal...
sebelum semua ini terjadi.
Tidak kira apa,
saya akan kembalikan keadaan seperti biasa.
Apa yang awak katakan?
Saya ingat dia seorang yang dungu.
Tapi saya rasa dia bijak kerana memikirkan ini.
Tapi, saya takkan maafkan awak hanya kerana awak fikirkan ini.
Apa yang berlaku?
Cik Keturunan berikan jalan penyelesaian.
Dia akan gunakan tablet saya yang ada dalam poket Yoon Seong Joon.
Saya dengar...
tablet orang suruhan akan tunaikan hasrat yang bersungguh-sungguh.
Saya akan bantu awak kembali.
- So Ah. - Cepat.
Saya benar-benar mahu bunuh awak berdua, tapi saya menahan diri.
Cepat. Moo Ra mungkin akan menyebabkan banjir nanti.
Tangan awak.
Sekarang,
semuanya akan kembali normal.
- Dengan rahmat dewa... - Jadi, di sinilah awak berada.
Apa?
Adakah itu Pendeta Tinggi?
Apa yang awak buat di sini?
Saya selalu datang ke sini.
Joo Dong tidak beritahu awak?
Apa? Oh, saya terlupa.
Saya datang mahu menangkap orang suruhan...
yang melarikan diri selepas menyebabkan masalah.
Saya juga perlu berjumpa beberapa orang di sini.
Pasti awak orang yang...
dapat hidup lama dengan...
berjumpa seorang pemandu teksi yang cekap.
Apa?
Adakah sebenarnya...
Saya dengar awak lakukan kerja sambilan, Tuan Ha Baek.
Awak tiada ibubapa untuk berikan baju tidur pada mereka.
Jadi, saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan...
dengan gaji pertama awak.
Pendeta Tinggi, adakah awak...
Apa yang awak lakukan? Kenapa awak ganggu kami?
- Cepat. - Dengan rahmat dewa...
Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan.
Dengar sini. Saya takkan ulanginya lagi.
Si dungu ini menggunakan sisa kuasanya pada wanita itu,
- dan dia ada masalah untuk pulang. - Sebentar.
Jadi, awak mahu gunakan kuasa tablet...
untuk bantu Tuan Ha Baek pulang?
Kenapa awak bazirkan kuasa berharga pada perkara yang tidak berguna?
Apa maksud awak, Pendeta Tinggi?
Jika dia gagal kembali, dia akan mati.
Kenapa pula dia akan gagal kembali semula?
Tuan Ha Baek sudah selesaikan misinya.
Itu bermakna dia dapat pulang.
Sebab itulah dia seorang yang dungu.
Sepatutnya dia tinggal sahaja di sana apabila mula kembali dahulu.
Tunggu.
Misi terbaru saya adalah untuk mengetahui...
sebab di sebalik batu suci dalam dunia manusia.
Oh, benar.
Benar. Daripada apa yang saya tahu, awak sudahpun jumpa sebabnya.
Bagaimana...
seorang dewa boleh selamatkan dunia...
jika dia tidak boleh selamatkan seorang manusia?
Apakah itu?
Saya tahu ini akan terjadi.
Alam semesta ini sangat memihak pada Ha Baek.
Cik Yoon.
Saya nasihatkan pada awak...
gunakan kuasa tablet ini untuk sesuatu yang lebih bernilai.
Tetamu saya akan datang, jadi saya perlu pergi.
Tuan Ha Baek, jangan lupa...
yang awak masih perlu pulang ke Kerajaan Air.
Ya, benar.
Mari teruskan apa yang kita sedang lakukan.
Buat permintaan yang terbaik...
supaya saya boleh tinggalkan awak dengan tenang.
Minta lebih banyak duit daripada Mansour.
Dengan rahmat dewa, awak akan bangkit.
Awak adalah keturunan terakhir dalam keluarga orang suruhan dewa-dewa.
Dan sekarang awak akan katakan tentang keinginan terbesar awak.
Jangan teragak-agak. Katakannya.
Ini adalah peluang untuk awak gembira sepanjang hidup.
Hasrat saya ialah...
Hasrat...
saya ialah...
Saya...
berhasrat...
awak akan...
tinggal lebih lama lagi di sini.
Tolong kekal di sisi saya...
sehingga saya mati.
Tolong hidup dengan saya sehingga itu.
Awak boleh pulang...
dan jadi raja yang bagus selepas saya mati.
Mari hidup bersama.
Saya akan pergi sekarang. Saya semakin marah.
Saya patut pergi.
Awak ada peluang untuk jadi lebih kaya daripada Mansour.
Sudah pasti kerana awak muda.
Saya cintakan awak.
Awak seorang yang baik,
jadi awak akan okey dalam kehidupan yang seterusnya.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Cik Yoon datang kepada saya dan tanya saya tentang kuasa tablet.
Saya hanya beritahu dia apa yang saya tahu.
Awak ambil risiko dan dedahkan rahsia semula jadi dia.
Saya dengar itu adalah kemahiran awak yang paling kuat.
Oh Tuhan, saya baru sahaja berjumpa awak.
Gembira berjumpa awak.
Saya adalah Pendeta tinggi.
Nama saya adalah Shin Hu Ye. Saya adalah dewa api.
Boleh awak ajar saya bagaimana untuk gunakan api?
Jika saya menguasai itu, saya mampu mengawal...
air, api, udara, bumi dan manusia.
Awak perlu berjumpa saya nanti.
Tuan Ha Baek, mari kita pergi sekarang.
Lelaki tua licik itu.
Dia sudah tahu segalanya selama ini.
Saya perlu kembali ke Kerajaan Air.
Saya...
akan pergi ke sana untuk pastikan impian awak jadi kenyataan.
Awak akan kembali, bukan?
Saya janji akan kembali.
Awak tidak akan lama, bukan?
Tidak.
Jumpa awak nanti.
Saya susun mereka kepada beberapa kategori.
Tidak perlu buat begitu. Saya tahu...
bagaimana untuk menjadi orang yang lebih baik.
Seperti yang awak tahu, saya biasa dapat gred yang bagus di sekolah.
Maksud saya, saya sudah tahu apa yang awak cuba beritahu saya.
Jadi, apakah ini?
Bagaimana awak akan jadi orang yang lebih baik?
Baca cadangan ini.
Saya akan susahkan datuk untuk mulakan yayasan baru ini.
Yang ini untuk ibu tunggal.
Ini untuk warga tua yang tinggal bersendirian,
dan ini untuk anak-anak yang tiada ibubapa.
Bangsawan yang buat baik.
Begitulah saya akan jadi orang yang lebih baik.
Ia cadangan yang agak baik,
tapi awak perlu lakukan ini dulu.
Tolong tulis nama-nama orang di sini...
dan suruh mereka tandatangan sebelum awak lakukan perkara lain.
"Saya minta maaf." Begitulah awak perlu mulakan.
- Orang apa? - Orang yang awak perlu minta maaf.
Senaraikan semuanya, minta maaf dan dapatkan tandatangan mereka.
Mulakan dengan datuk awak.
Kemudian saya akan ajar awak lagi.
- Apa? - Bila awak jadi orang baik,
- saya boleh jadi kawan awak. - Apa?
(Hubungan yang tidak boleh putus antara ibubapa dan anak-anak)
Tidak. Jangan sesekali fikirkan mengenainya.
Walaupun jika awak melompat di sana,
Ha Baek tidak akan muncul dan selamatkan awak.
Bukan itu yang saya fikirkan.
Ayah awak di dalam hutan. Kenapa awak bersedih di sini?
Dan jangan buang benda-benda seperti itu di dalam sungai.
Awak akan mencemarkan air.
Saya ada berita untuk awak.
Ha Baek tidak boleh kembali semula.
Apa maksud awak?
Adakah penyampai telah tiba?
Penyampai bukan satu keperluan. Saya adalah dewa.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Mari kita pergi.
Kita belum dengar apa-apa dari dia. Itu bererti dia tidak akan kembali.
Jangan bimbang. Mari fikirkan urusan kita sahaja.
Adakah awak benar-benar tidak sukakan mana-mana cincin?
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
- Awak mahu beritahu saya sesuatu? - Saya...
memang mahu beritahu awak ini.
Sebenarnya...
saya rasa saya perlu mengahwini Hyung Sik.
- Apa? - Kami patut berkahwin sahaja.
Cinta bukan tentang sesuatu yang istimewa.
Ia adalah buat awak mahu saling menjaga orang yang awak sayang.
Bagi saya, itu sudah cukup.
Hei, cubalah fikir secara rasional.
Awak tak boleh berkahwin dengan kawan awak.
Kami sudah kenal lama, jadi kami mahu saling melengkapi.
Adakah awak tidak suka Hyung Sik?
Bukan itu maksud saya.
- Hyung Sik di sini... - Apa?
- untuk jumpa awak secara peribadi. - Hei, tunggu. Hei!
- Hei, tunggu! - Hyung Sik.
Sudah lama tidak jumpa, So Ah.
Ya, memang sudah lama kita tidak berjumpa.
Kenapa awak tidak pernah singgah?
Kerana awak menakutkan saya.
Apa yang saya buat?
Sang Yu akan berkahwin?
Ya. Malah, dia tiada apa-apa simpanan.
Saya mahu berikan dia...
deposit sewa rumah sebagai hadiah perkahwinan bila dia berkahwin.
Ini terlalu mengejut.
Oh Tuhan, saya sudah suruh dia jangan terburu-buru.
Dia asyik mengatakan...
ramai orang berkahwin tanpa apa-apa dan hanya sehelai sepinggang.
Keadaan sangat berbeza sekarang, awak tahu.
Helo? Adakah dia letakkan telefon sekali lagi? Oh Tuhan.
- Saya sudah pulang. - Ya.
Saya sudah kata, jangan pulang lewat.
Apa yang buat awak sangat lama?
Proses untuk tunda pertabalan itu sangat rumit.
Mereka sangat tegas.
Mari kita makan sesuatu.
Okey.
- Adakah awak selalu rasa lapar? - Ya.
Bagaimana dengan tongkat sakti?
Mereka kata saya tidak boleh mengambilnya.
Jadi, adakah awak tidak bawa apa-apa dan hanya lesen memandu lagi?
Mereka suruh saya dapatkannya di sini.
Oh Tuhan, awak ada banyak yang perlu dilakukan.
Di manakah Encik Nam?
Dia sudah benci dengan kerja sambilan...
dan takut dengan kawan awak, jadi dia tidak datang.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Tiada apa yang berubah, bukan?
(Terima kasih kerana menonton Pengantin Perempuan Habaek.)
Orang ramai boleh hadapi apa sahaja...
dengan kekuatan yang mereka ada.
Tapi kehidupan akan jadi lebih baik dengan cinta.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
(Pengantin Perempuan Habaek)